1
00:00:07,964 --> 00:00:13,143
“Përtej
Fakt apo trillim"

2
00:00:13,274 --> 00:00:14,753
organizuar nga Jonathan Frakes.

3
00:00:17,713 --> 00:00:20,020
Sonte, sfida juaj
është të veçosh çfarë

4
00:00:20,150 --> 00:00:22,326
është e vërtetë nga ajo që është e rreme.

5
00:00:22,457 --> 00:00:25,808
Pesë histori - disa
e vërtetë, disa të rreme.

6
00:00:25,938 --> 00:00:29,464
A mund të gjykoni cilat janë
fakt dhe cilat janë trillime?

7
00:00:29,594 --> 00:00:31,727
Për të zbuluar, ju
duhet të hyjë në një botë

8
00:00:31,857 --> 00:00:36,427
të së vërtetës dhe mashtrimit,
një botë që është përtej besimit.

9
00:00:48,135 --> 00:00:50,267
E vërteta dhe mashtrimi
shpesh përzihen së bashku.

10
00:00:50,398 --> 00:00:52,487
Shembujt janë kudo rreth nesh.

11
00:00:52,617 --> 00:00:55,490
Për shembull, kjo strukturë,
disa mund ta quajnë kuti.

12
00:00:55,620 --> 00:00:56,882
Të tjerët një shesh.

13
00:00:57,013 --> 00:00:58,362
Të tjerë akoma një kub.

14
00:00:58,493 --> 00:01:01,322
Por cili është realiteti?

15
00:01:01,452 --> 00:01:03,672
Një masë konfuzioni.

16
00:01:03,802 --> 00:01:06,457
Sonte do të shikoni
një sërë historish.

17
00:01:06,588 --> 00:01:08,503
Dhe sfida juaj është
për t'i parë ato dhe për të vendosur

18
00:01:08,633 --> 00:01:10,809
të cilat janë të frymëzuara
nga ngjarjet aktuale

19
00:01:10,940 --> 00:01:13,029
dhe që janë një masë gënjeshtrash.

20
00:01:13,160 --> 00:01:15,075
Mos harroni se nuk do të jetë
lehtë sepse nëse e keni

21
00:01:15,205 --> 00:01:17,207
na shikonte më parë,
ju e dini se ne nuk e dimë

22
00:01:17,338 --> 00:01:19,557
luaj gjithmonë në mënyrë korrekte.

23
00:01:23,648 --> 00:01:24,823
Ngrihuni lart, zonja dhe zotërinj.

24
00:01:24,954 --> 00:01:28,088
Mbani syrin te bizele e vogël.

25
00:01:28,218 --> 00:01:34,181
Nën cilën guaskë ndodhet?

26
00:01:34,311 --> 00:01:36,226
Çdokush mund të fitojë këtë të thjeshtë
lojë vëzhgimi.

27
00:01:36,357 --> 00:01:37,314
Më lejoni të marr me mend.

28
00:01:37,445 --> 00:01:38,924
Ju keni zgjedhur këtë.

29
00:01:44,756 --> 00:01:45,714
Shumë keq.

30
00:01:45,844 --> 00:01:48,369
Të intereson të luajë dyfish apo asgjë?

31
00:01:48,499 --> 00:01:50,458
Fast Eddie Gleckan u rrit
drejtimin e lojërave të tilla,

32
00:01:50,588 --> 00:01:52,068
dhe ai e do atë që bën...

33
00:01:52,199 --> 00:01:54,505
jo për eksitimin apo
emocioni i kumarit.

34
00:01:54,636 --> 00:01:57,029
Jo, Fast Eddie pëlqen të mashtrojë
njerëzve pa para.

35
00:01:57,160 --> 00:02:00,424
Ai është i ftohtë, llogaritës,
qenie njerëzore pa ndjenja.

36
00:02:00,555 --> 00:02:01,773
Dhe ku ato
cilësitë do të çojnë

37
00:02:01,904 --> 00:02:05,734
ai është gati të zbulohet.

38
00:02:13,220 --> 00:02:15,396
Xheni ishte
ish-gruaja e Fast Eddie Gleckan.

39
00:02:15,526 --> 00:02:18,181
Edi ishte pronar i një të lirë
tavernë në një seksion të varfër

40
00:02:18,312 --> 00:02:20,140
të Bruklinit ku kujdesesha për bar.

41
00:02:20,270 --> 00:02:21,837
Ai ishte lloji i
djalë që do të mashtronte

42
00:02:21,967 --> 00:02:24,622
shoku i tij më i mirë nga një dollar
dhe mburremi me të më pas.

43
00:02:24,753 --> 00:02:25,797
Unë duhet të di.

44
00:02:25,928 --> 00:02:26,842
Unë isha shoku i tij më i mirë.

45
00:02:31,368 --> 00:02:32,413
Çfarë po bën këtu?

46
00:02:32,543 --> 00:02:33,370
Unë të thashë kurrë
për të zbritur këtu.

47
00:02:33,501 --> 00:02:34,806
e di.

48
00:02:34,937 --> 00:02:36,547
Por kam ardhur për të marrë
paratë që më ke borxh, Edi.

49
00:02:36,678 --> 00:02:39,724
Nuk të kam borxh asgjë,
dhe ti je asgje per mua.

50
00:02:39,855 --> 00:02:41,509
Ju ishit një gabim.

51
00:02:41,639 --> 00:02:43,467
Kjo është ajo.

52
00:02:43,598 --> 00:02:45,991
Më ke borxh pesë muaj më parë
alimentacioni dhe mbështetja e fëmijëve.

53
00:02:46,122 --> 00:02:47,471
Është ligji.

54
00:02:47,602 --> 00:02:48,472
Oh, në rregull.

55
00:02:48,603 --> 00:02:49,647
Unë do t'ju them se çfarë të bëni.

56
00:02:49,778 --> 00:02:52,041
Punësoni veten a
avokat dhe më padit mua.

57
00:02:52,172 --> 00:02:54,565
Dhe pastaj në disa
vjet, do të shkojmë në gjykatë,

58
00:02:54,696 --> 00:02:56,132
dhe ju do të humbni.

59
00:02:56,263 --> 00:02:57,655
mos ju intereson
për fëmijët tuaj?

60
00:02:57,786 --> 00:03:01,790
Unë kujdesem për mua, Edi
Gleckan, jo ata budallenj.

61
00:03:01,920 --> 00:03:05,576
Ata janë fëmijët tuaj, pra
largohu nga fytyra ime.

62
00:03:10,015 --> 00:03:12,496
Ndiqni zonjën.

63
00:03:12,627 --> 00:03:14,019
Eh.

64
00:03:14,150 --> 00:03:14,890
Oh.

65
00:03:15,020 --> 00:03:15,804
Na vjen keq, njeri.

66
00:03:15,934 --> 00:03:16,718
Ju humbni.

67
00:03:16,848 --> 00:03:17,762
Dëshiron të shkosh përsëri?

68
00:03:17,893 --> 00:03:18,981
Nr.
Nr.

69
00:03:19,111 --> 00:03:20,722
Jo, faleminderit.
Unë jam përgjuar i gjithë jashtë.

70
00:03:20,852 --> 00:03:22,027
Hajde.
Hajde.

71
00:03:22,158 --> 00:03:23,638
Dikush këtu mund të më luajë, a?

72
00:03:23,768 --> 00:03:25,901
Nuk mund të fitoj gjatë gjithë kohës.

73
00:03:26,031 --> 00:03:28,773
Unë jam për 100.

74
00:03:28,904 --> 00:03:30,210
Oh, fëmijë.

75
00:03:30,340 --> 00:03:31,950
Nga keni ardhur?

76
00:03:32,081 --> 00:03:33,778
Unë kurrë nuk kam parë
ju këtu më parë.

77
00:03:33,909 --> 00:03:36,520
Ju dëshironi të luani
loja apo jo?

78
00:03:36,651 --> 00:03:37,956
Sigurisht.

79
00:03:38,087 --> 00:03:38,870
Sigurisht, do ta luaj lojën.

80
00:03:47,139 --> 00:03:49,490
Dukesh bukur
i sigurt për veten.

81
00:03:52,493 --> 00:03:53,842
Ju humbni.

82
00:03:53,972 --> 00:03:54,973
Ti mashtrove, Edi.

83
00:03:55,104 --> 00:03:56,584
Për çfarë po flisni?

84
00:03:56,714 --> 00:03:57,889
të pashë.

85
00:03:58,020 --> 00:03:59,761
Unë zhvilloj një lojë të ndershme këtu.

86
00:03:59,891 --> 00:04:01,066
Mund të pyesni ndonjë
një nga këta djem.

87
00:04:01,197 --> 00:04:02,633
Tommy, pse nuk ia thua asaj?

88
00:04:02,764 --> 00:04:03,547
Po, sigurisht.

89
00:04:03,678 --> 00:04:05,245
Edi është një djalë i ndershëm.

90
00:04:09,727 --> 00:04:11,990
Dëshiron të shkosh përsëri?

91
00:04:12,121 --> 00:04:13,470
Unë do të kthehem.

92
00:04:13,601 --> 00:04:14,906
Dhe pastaj do të luajmë sipas rregullave të mia.

93
00:04:17,648 --> 00:04:18,432
Hej.

94
00:04:22,262 --> 00:04:23,872
Cilat janë rregullat tuaja?

95
00:04:24,002 --> 00:04:24,786
Ju do të shihni.

96
00:04:31,358 --> 00:04:32,620
Për të
dy javët e ardhshme,

97
00:04:32,750 --> 00:04:34,796
Edi i shpejtë nuk mundi
fitoni në çdo gjë -

98
00:04:34,926 --> 00:04:37,538
craps, poker, monte me tre letra.

99
00:04:37,668 --> 00:04:40,280
Sido që të jetë loja,
ai humbi shumë kohë.

100
00:04:40,410 --> 00:04:42,194
Ai nuk e dinte
si, por ai me të vërtetë

101
00:04:42,325 --> 00:04:44,762
besonte se kjo
vogëlushe e bukur në bar

102
00:04:44,893 --> 00:04:48,288
i kishte vënë xhindën.

103
00:04:49,767 --> 00:04:50,681
Nuk do ta bësh kurrë.
Nuk do ta bësh kurrë.

104
00:04:50,812 --> 00:04:51,682
Hajde.

105
00:04:51,813 --> 00:04:52,292
Zari po ftohet.

106
00:04:52,422 --> 00:04:53,597
Le të shkojmë.

107
00:04:53,728 --> 00:04:54,729
Edi.

108
00:04:54,859 --> 00:04:55,773
- Edi, hajde.
- Hajde.

109
00:04:55,904 --> 00:04:57,122
Hajde.
Hajde.

110
00:04:57,253 --> 00:04:58,036
Ku po shkon?

111
00:04:59,690 --> 00:05:00,909
Ka edhe 10 të tjera.
Hajde.

112
00:05:01,039 --> 00:05:01,736
Hajde.
Këtu ka mjaft para.

113
00:05:01,866 --> 00:05:02,780
Le të shkojmë.
Hajde.

114
00:05:02,911 --> 00:05:03,085
Do ta hedhësh zarin apo jo?

115
00:05:12,877 --> 00:05:14,575
Hej, Edi.

116
00:05:14,705 --> 00:05:16,098
Ju duhet të dilni nga kjo.

117
00:05:16,228 --> 00:05:17,142
Shikoni.

118
00:05:17,273 --> 00:05:18,927
Është vetëm një varg fati i keq.

119
00:05:19,057 --> 00:05:20,189
I ndodh të gjithëve.

120
00:05:23,018 --> 00:05:27,109
Hej, shef, fiton letra të larta.

121
00:05:27,239 --> 00:05:28,328
Për një dollar, a?

122
00:05:38,468 --> 00:05:39,861
Jack.

123
00:05:39,991 --> 00:05:41,776
Ju mund ta mposhtni atë.

124
00:05:50,741 --> 00:05:52,264
Mbret.

125
00:05:52,395 --> 00:05:53,396
Hej, hej.

126
00:05:53,527 --> 00:05:54,789
Ju fituat.

127
00:05:54,919 --> 00:05:55,659
Burri im, ai është kthyer.

128
00:05:55,790 --> 00:05:57,922
Po, mbrapa.

129
00:05:58,053 --> 00:05:59,924
Fati i Edi u kthye.

130
00:06:00,055 --> 00:06:02,492
Ishte njësoj si më parë
kur ai nuk mund të humbiste.

131
00:06:02,623 --> 00:06:04,015
Askush nuk mundi
atë, dhe nuk ishte

132
00:06:04,146 --> 00:06:06,801
asnjë shenjë për këtë
zogth i bukur kudo.

133
00:06:17,377 --> 00:06:19,030
Më vjen shumë keq
bëje atë për ty.

134
00:06:23,905 --> 00:06:26,647
Hej, Edi.

135
00:06:26,777 --> 00:06:28,431
Çfarë po bën këtu?

136
00:06:28,562 --> 00:06:30,738
Nuk po ju jap para,
kështu që edhe ju mund të dilni jashtë.

137
00:06:30,868 --> 00:06:32,827
Edi, të lutem.

138
00:06:32,957 --> 00:06:34,481
Fëmija është i sëmurë.

139
00:06:34,611 --> 00:06:36,526
Dhe ai duhet të shohë një mjek.

140
00:06:36,657 --> 00:06:38,528
Nuk kam para.

141
00:06:38,659 --> 00:06:40,095
Duhet të na ndihmosh.

142
00:06:40,225 --> 00:06:41,444
Duhet.

143
00:06:41,575 --> 00:06:43,577
Nuk mund ta besoj
keni zbritur këtu.

144
00:06:43,707 --> 00:06:46,144
Nuk mund ta besoj
keni zbritur këtu.

145
00:06:46,275 --> 00:06:47,145
Merre qetë, Edi.

146
00:06:54,718 --> 00:06:56,285
Po me turperon
përballë klientëve të mi.

147
00:06:56,416 --> 00:06:58,635
Tani nëse nuk e merrni
nga këtu tani,

148
00:06:58,766 --> 00:06:59,984
Unë do të thërras një polic.

149
00:07:00,115 --> 00:07:03,161
Dhe ju e dini se ata janë
të gjithë miqtë e mi.

150
00:07:03,292 --> 00:07:06,295
Si do të dëshironit për fëmijët
te vij te te vizitoj ne burg, a?

151
00:07:06,426 --> 00:07:09,298
A është kjo diçka që ju dëshironi?

152
00:07:15,609 --> 00:07:16,740
Ju?

153
00:07:16,871 --> 00:07:19,613
Unë ju lë të filloni
duke fituar sërish, Edi.

154
00:07:19,743 --> 00:07:21,397
Ju kishit mundësinë tuaj
për shpengim,

155
00:07:21,528 --> 00:07:24,008
por ju dështuat në test.

156
00:07:24,139 --> 00:07:25,836
Për çfarë po flisni?

157
00:07:25,967 --> 00:07:27,534
Kam pasur një brez të vogël
me fat të keq, në rregull?

158
00:07:27,664 --> 00:07:28,404
Ka mbaruar.

159
00:07:28,535 --> 00:07:29,449
Ndaj dil nga lokali im.

160
00:07:35,063 --> 00:07:38,153
Këtu janë 100,000 dollarë.

161
00:07:38,283 --> 00:07:39,633
Unë do të rrezikoj të gjitha
kundër tavernës suaj.

162
00:07:42,592 --> 00:07:45,813
Çfarë është loja?

163
00:07:45,943 --> 00:07:47,031
Ju rrokullisni.

164
00:07:47,162 --> 00:07:48,337
Kokat, unë fitoj.

165
00:07:48,468 --> 00:07:51,688
Bishtat, ju humbni.

166
00:07:51,819 --> 00:07:53,124
Çfarë po bën, Edi?

167
00:07:53,255 --> 00:07:54,648
Mbylle gojën.

168
00:07:54,778 --> 00:07:55,866
Kokat, unë fitoj.

169
00:07:55,997 --> 00:07:57,259
Bishtat, ju humbni.

170
00:07:57,389 --> 00:07:58,739
Kokat, unë fitoj.

171
00:07:58,869 --> 00:08:00,088
Bishtat, ju humbni.

172
00:08:00,218 --> 00:08:01,219
Kokat, unë fitoj.

173
00:08:01,350 --> 00:08:02,133
Bishtat, ju humbni.

174
00:08:02,264 --> 00:08:03,265
Kokat, unë fitoj.

175
00:08:03,395 --> 00:08:05,136
Bishtat, ju humbni.
Kokat, unë fitoj.

176
00:08:05,267 --> 00:08:06,529
Bishtat, ju humbni.
Kokat, unë fitoj.

177
00:08:15,973 --> 00:08:19,542
Kokat, unë fitoj.

178
00:08:19,673 --> 00:08:21,370
Edi, çfarë bëre?

179
00:08:21,501 --> 00:08:22,893
Kokat, unë fitoj.
Bishtat, ju humbni.

180
00:08:23,024 --> 00:08:24,634
Ky është pinjolli më i vjetër
bast në botë, burrë.

181
00:08:24,765 --> 00:08:25,896
Çfarë nuk shkon me ty, burrë?

182
00:08:26,027 --> 00:08:26,810
nuk e di.

183
00:08:26,941 --> 00:08:27,681
Nuk mund ta mbaja veten.

184
00:08:30,771 --> 00:08:32,120
Urime, Xheni.

185
00:08:32,250 --> 00:08:33,730
Taverna është e jotja.

186
00:08:33,861 --> 00:08:35,906
Çfarë?

187
00:08:36,037 --> 00:08:37,255
Unë e fitova atë në mënyrë korrekte.

188
00:08:37,386 --> 00:08:38,518
Dhe unë po ia jap asaj.

189
00:08:41,869 --> 00:08:43,697
Prisni një minutë.

190
00:08:43,827 --> 00:08:44,567
Kush jeni ju?

191
00:08:44,698 --> 00:08:46,003
Duhet ta di.

192
00:08:46,134 --> 00:08:48,092
Ndoshta unë jam mbrojtësi
shenjtore e grave të dhunuara.

193
00:08:50,834 --> 00:08:52,619
Ka një gjë
me siguri, Edi.

194
00:08:52,749 --> 00:08:54,664
Nuk do të fitoni kurrë
përsëri në çdo gjë.

195
00:09:00,975 --> 00:09:04,021
Fast Eddie Gleckan
jetoi vetëm dy javë të tjera.

196
00:09:04,152 --> 00:09:05,893
Ai u hodh poshtë
Ura e Bruklinit.

197
00:09:11,333 --> 00:09:13,248
Kush ishte misterioz
grua që dukej se mbante

198
00:09:13,378 --> 00:09:15,250
Fati i Eddie në pushtetin e saj?

199
00:09:15,380 --> 00:09:17,382
A ishte ajo me të vërtetë një hakmarrëse
engjëlli që vepron në emër

200
00:09:17,513 --> 00:09:18,949
e ish-gruas së Edi?

201
00:09:19,080 --> 00:09:21,343
Apo ishte e zgjuar
manipulues në gjendje të mashtrojë Edin

202
00:09:21,473 --> 00:09:23,432
duke i besuar atij
nuk mund të fitonte më?

203
00:09:23,563 --> 00:09:25,347
Dhe çfarë ndodh me atë bast të fundit?

204
00:09:25,477 --> 00:09:28,263
Këtë e di çdo lojtar i fatit
"Kokat, unë fitoj, bishtat, ju humbni"

205
00:09:28,393 --> 00:09:30,091
është një bast i pamundur.

206
00:09:30,221 --> 00:09:32,789
Si mund të kishte Edi
ndoshta e pranoi?

207
00:09:32,920 --> 00:09:34,225
A ishte ai nën ndonjë magji?

208
00:09:34,356 --> 00:09:37,141
Ose deri në atë kohë, ishte e tij
shpirti i thyer totalisht?

209
00:09:37,272 --> 00:09:38,708
A jeni të përgatitur
për të bërë një të informuar

210
00:09:38,839 --> 00:09:42,146
vendimi nëse kjo
historia është e vërtetë apo e rreme?

211
00:09:42,277 --> 00:09:44,932
Apo jeni thjesht
do të hedhësh një monedhë?

212
00:09:45,062 --> 00:09:47,195
Do të zbulojmë nëse
kjo histori është e vërtetë apo e rreme

213
00:09:47,325 --> 00:09:48,631
në fund të emisionit tonë.

214
00:09:48,762 --> 00:09:50,546
Më pas, një fotograf
mëson kuptimin e vërtetë

215
00:09:50,677 --> 00:09:52,679
e fjalëve fantazmë
qytet në "Përtej

216
00:09:52,809 --> 00:09:54,202
Fakt apo trillim”.

217
00:09:58,641 --> 00:10:00,295
Qytetet perëndimore kanë
kryesisht u zhduk

218
00:10:00,425 --> 00:10:03,080
nga amerikani
peizazh këto ditë.

219
00:10:03,211 --> 00:10:04,865
Shumë kanë qenë
buldozer për të bërë vend

220
00:10:04,995 --> 00:10:06,388
për qendrat tregtare dhe autostradat.

221
00:10:06,518 --> 00:10:09,130
Disa janë shpëtuar
si atraksione turistike,

222
00:10:09,260 --> 00:10:12,220
historia e ruajtur në
shes birre dhe bluza.

223
00:10:12,350 --> 00:10:13,787
Të tjerë ende qëndrojnë të shkretë.

224
00:10:13,917 --> 00:10:16,093
Asnjë kuaj nuk lëviz poshtë
rrugët e tyre të zbrazëta.

225
00:10:16,224 --> 00:10:18,792
Nuk kalojnë njerëz
dyert e tyre lëkundëse.

226
00:10:18,922 --> 00:10:21,185
Thomas L. Fergus është rreth
të ndodhë me më të çuditshmit

227
00:10:21,316 --> 00:10:23,187
të mjediseve perëndimore.

228
00:10:23,318 --> 00:10:25,886
Në fakt, mund të thuash
është një vend që me të vërtetë

229
00:10:26,016 --> 00:10:29,019
meriton emrin qytet fantazmë.

230
00:10:29,150 --> 00:10:30,978
Unë kisha qenë
duke udhëtuar nëpër jugperëndim

231
00:10:31,108 --> 00:10:33,850
shkrepja e fotove të qyteteve fantazmë
për një revistë kombëtare kur

232
00:10:33,981 --> 00:10:35,765
kamioni im shpërtheu një zorrë radiatori.

233
00:10:40,988 --> 00:10:42,903
Nuk mund të kisha
zgjodhi një vend më të mirë.

234
00:10:43,033 --> 00:10:44,252
Ata kishin një periudhë të ftohtë.

235
00:10:44,382 --> 00:10:47,255
Ishte diku përreth
115 në hije.

236
00:10:51,085 --> 00:10:52,434
Dija një gjë.

237
00:10:52,564 --> 00:10:53,914
Më duhej të dilja nga vapa.

238
00:10:59,136 --> 00:11:00,224
Asnjë sinjal.

239
00:11:00,355 --> 00:11:01,617
Nuk u habita.

240
00:11:01,748 --> 00:11:03,924
Ata kurrë nuk punojnë kur
keni vërtet nevojë për to.

241
00:11:04,054 --> 00:11:06,491
Kisha shumë nevojë për ujë tani.

242
00:11:06,622 --> 00:11:09,233
Më merrte mendja dhe
Nuk po djersitja më.

243
00:11:09,364 --> 00:11:12,149
Dhe kudo ku shikoja
Nuk pashë asgjë përveç diellit.

244
00:11:22,029 --> 00:11:27,338
Disi, pas pothuajse
duke u fikët, më erdhi era e dytë.

245
00:11:27,469 --> 00:11:30,298
Sipas hartës sime, unë isha vetëm
disa milje larg nga një fantazmë

246
00:11:30,428 --> 00:11:32,126
qytet i quajtur Red Ridge.

247
00:11:32,256 --> 00:11:33,562
Unë shpresoja atje
ishte një pikë karburanti

248
00:11:33,693 --> 00:11:35,172
atje ose një telefon që funksionoi.

249
00:11:39,176 --> 00:11:41,788
E gjeta Red Ridge, por
nuk kishte pikë karburanti

250
00:11:41,918 --> 00:11:43,050
dhe jo një turist në horizont.

251
00:11:43,180 --> 00:11:44,834
Qyteti dukej
krejtësisht i shkretë.

252
00:12:02,939 --> 00:12:04,288
Nuk mund ta besoja.

253
00:12:04,419 --> 00:12:05,812
Kam dëgjuar njerëz
brenda dhe mendova

254
00:12:05,942 --> 00:12:07,639
Më në fund mund të merrja një ndihmë.

255
00:12:07,770 --> 00:12:09,554
Djalosh, a kam gabuar.

256
00:12:09,685 --> 00:12:11,121
Kamioni im u prish.

257
00:12:11,252 --> 00:12:13,950
Po pyesja veten se ku
pompa e karburantit me e afert eshte.

258
00:12:14,081 --> 00:12:15,952
ku je
merrni ato rroba?

259
00:12:16,083 --> 00:12:19,651
E veshur me tuajën
skivvies në publik.

260
00:12:19,782 --> 00:12:21,697
Skivviet e mia?

261
00:12:21,828 --> 00:12:22,654
Epo, unë -

262
00:12:26,093 --> 00:12:27,224
Oh, e kuptoj.

263
00:12:27,355 --> 00:12:29,749
Po qëllon një
filmi këtu, a?

264
00:12:32,882 --> 00:12:33,753
Huh.

265
00:12:33,883 --> 00:12:34,754
Po bëni shaka, apo jo?

266
00:12:38,409 --> 00:12:41,282
Kë e quani shaka?

267
00:12:41,412 --> 00:12:42,326
Doja të thoja asnjë dëm.

268
00:12:42,457 --> 00:12:43,763
Nuk doja të të ofendoja.

269
00:12:58,299 --> 00:13:00,040
E çuditshme.

270
00:13:00,170 --> 00:13:00,997
Shumë e çuditshme.

271
00:13:27,328 --> 00:13:28,416
Përshëndetje, ju të gjithë.

272
00:13:39,383 --> 00:13:41,168
Çfarë do të keni?

273
00:13:41,298 --> 00:13:42,691
Një birrë e ftohtë.

274
00:13:45,389 --> 00:13:47,000
Ne kemi birrë,
por nuk është ftohtë.

275
00:13:47,130 --> 00:13:50,481
Mirë.
Unë do të pi çdo gjë.

276
00:13:50,612 --> 00:13:51,743
Kamioni im u prish.

277
00:13:51,874 --> 00:13:53,528
Më duhet vërtet
gjeni një pikë karburanti.

278
00:13:53,658 --> 00:13:55,922
A të shqetëson nëse përdor telefonin tuaj?

279
00:13:56,052 --> 00:13:57,749
Përdorni çfarë?

280
00:13:57,880 --> 00:13:59,577
Telefoni juaj.

281
00:13:59,708 --> 00:14:00,622
Telefoni juaj.

282
00:14:04,321 --> 00:14:06,976
Pse duhet
shpjegoni gjithçka këtu?

283
00:14:07,107 --> 00:14:08,586
Do të jenë dy
copa për birrën.

284
00:14:17,944 --> 00:14:19,467
Çfarë është kjo?

285
00:14:19,597 --> 00:14:20,424
Hajde.

286
00:14:20,555 --> 00:14:22,905
Është një kartëmonedhë prej 20 dollarësh, burrë.

287
00:14:23,036 --> 00:14:25,212
Keni ar apo argjend?

288
00:14:25,342 --> 00:14:26,822
Jo, nuk e bëj.

289
00:14:26,953 --> 00:14:28,128
Atëherë nuk merrni birrë.

290
00:14:31,696 --> 00:14:32,480
Shikoni.

291
00:14:32,610 --> 00:14:34,612
Ju mund ta mbani ndryshimin.

292
00:14:34,743 --> 00:14:36,440
Vetëm më jep diçka
për të pirë, të lutem.

293
00:14:36,571 --> 00:14:38,834
Unë kam qenë duke pjekur nën atë
dielli për dy orët e fundit.

294
00:14:38,965 --> 00:14:40,792
Dhe askush nuk po bën
ndonjë kuptim këtu.

295
00:14:40,923 --> 00:14:42,359
Po.

296
00:14:42,490 --> 00:14:44,840
Epo, nxehtësia mund të luajë
truke me mendjen tënde, bir.

297
00:14:44,971 --> 00:14:46,189
Nuk është nxehtësia.

298
00:14:54,067 --> 00:14:54,894
Më falni.

299
00:15:02,249 --> 00:15:03,337
Kjo nuk mund të jetë.

300
00:15:03,467 --> 00:15:05,295
dicka...
diçka nuk shkon këtu.

301
00:15:11,171 --> 00:15:12,607
Çfarë viti është?

302
00:15:15,044 --> 00:15:16,480
Është viti 1848.

303
00:15:16,611 --> 00:15:18,047
Cili vit mendoni se është?

304
00:15:18,178 --> 00:15:19,657
Nuk mund të jetë 1848.

305
00:15:19,788 --> 00:15:23,661
Kjo është më shumë se 150 vjet më parë.

306
00:15:23,792 --> 00:15:25,489
Kjo nuk mund të ndodhë.

307
00:15:25,620 --> 00:15:27,317
Kush jeni ju njerez?

308
00:15:27,448 --> 00:15:29,493
Pse po ma bën këtë?

309
00:15:29,624 --> 00:15:31,017
Çfarë po ndodh këtu?

310
00:15:31,147 --> 00:15:32,018
Ua.

311
00:15:32,148 --> 00:15:32,975
Hej.

312
00:15:33,106 --> 00:15:33,976
Në rregull.

313
00:15:44,421 --> 00:15:47,598
Nuk më pëlqejnë të huajt
në qytetin tim duke shkaktuar telashe.

314
00:15:47,729 --> 00:15:50,819
Më kupton, djalë?

315
00:15:50,950 --> 00:15:53,256
Unë nuk jam duke u përpjekur për të
shkaktojnë ndonjë telash.

316
00:15:53,387 --> 00:15:54,344
Unë thjesht dua të iki nga këtu.

317
00:15:54,475 --> 00:15:55,302
Në rregull.

318
00:15:55,432 --> 00:15:56,346
Unë do të telefonoj një mik.

319
00:15:56,477 --> 00:15:59,219
Do ta bëj që të më marrë.

320
00:15:59,349 --> 00:16:00,611
Nuk do të më shihni më kurrë.

321
00:16:00,742 --> 00:16:01,525
Unë premtoj.

322
00:16:04,746 --> 00:16:06,966
Hidhe armën tani.

323
00:16:07,096 --> 00:16:08,141
Kjo nuk është një armë.

324
00:16:08,271 --> 00:16:09,577
Ky është një telefon.

325
00:16:09,707 --> 00:16:10,795
Ju i thërrisni njerëzit me të.

326
00:16:10,926 --> 00:16:12,362
Shihni?

327
00:16:14,582 --> 00:16:15,975
Oh.

328
00:16:16,105 --> 00:16:16,845
Le të shkojmë, djalë.

329
00:16:22,764 --> 00:16:24,157
I
u zgjua të nesërmen në mëngjes

330
00:16:24,287 --> 00:16:25,506
në një qeli burgu.

331
00:16:25,636 --> 00:16:27,725
Në fillim nuk e bëra
di ku isha.

332
00:16:27,856 --> 00:16:29,162
Pastaj gjithçka filloi të kthehej.

333
00:16:32,034 --> 00:16:35,820
Dhe pastaj dëgjova
motori i kamionit.

334
00:16:35,951 --> 00:16:37,344
Sherifi.

335
00:16:37,474 --> 00:16:39,868
Sherif, më lër të iki nga këtu.

336
00:16:39,999 --> 00:16:40,738
Sherifi.

337
00:16:49,747 --> 00:16:51,662
Ua, hë, qi, hë, qi.
Ho, ho, ho.

338
00:16:54,361 --> 00:16:55,884
Unë jam shumë i lumtur që ju shoh.

339
00:17:00,758 --> 00:17:02,238
Prisni një minutë.

340
00:17:02,369 --> 00:17:04,675
Ti je banakieri
nga ai sallon.

341
00:17:04,806 --> 00:17:07,069
Bartender?

342
00:17:07,200 --> 00:17:09,115
Unë nuk mendoj kështu.

343
00:17:09,245 --> 00:17:12,248
Ai sallon nuk ka qenë
hapur për mbi 100 vjet.

344
00:17:12,379 --> 00:17:14,555
Por kishte
njerëzit dhe muzikën.

345
00:17:14,685 --> 00:17:15,947
Ishte viti 1848.

346
00:17:16,078 --> 00:17:18,211
Dhe ata nuk e dinin
çfarë ishte një kartëmonedhë prej 20 dollarësh.

347
00:17:18,341 --> 00:17:20,213
Dhe më pas sherifi më qëlloi.

348
00:17:20,343 --> 00:17:21,997
Dhe -- uf.

349
00:17:22,128 --> 00:17:23,042
Hej, hej, hej.

350
00:17:23,172 --> 00:17:24,304
Merre me qetësi.

351
00:17:24,434 --> 00:17:26,741
Pini pak ujë.

352
00:17:28,351 --> 00:17:29,570
Pastaj
tha të njëjtat fjalë

353
00:17:29,700 --> 00:17:31,789
tha banakieri.

354
00:17:31,920 --> 00:17:35,445
Vapa mund të luajë mashtrime
me mendjen tënde, bir.

355
00:17:42,757 --> 00:17:45,455
Unë thjesht dua të marr timin
kamioni rregullohet dhe shkoni në shtëpi.

356
00:17:45,586 --> 00:17:46,543
Shpresoj në.

357
00:17:46,674 --> 00:17:48,067
Do të të çoj në një pikë karburanti.

358
00:17:48,197 --> 00:17:50,112
Ju ndoshta po vuani
nga goditja e nxehtësisë.

359
00:17:50,243 --> 00:17:52,288
Ndodh gjatë gjithë kohës këtu.

360
00:17:52,419 --> 00:17:53,724
Thjesht dukej kaq e vërtetë.

361
00:18:00,470 --> 00:18:02,516
Çfarë është ajo?

362
00:18:02,646 --> 00:18:04,257
Asgjë.

363
00:18:04,387 --> 00:18:05,127
Vetëm një celular i vjetër.

364
00:18:18,097 --> 00:18:20,229
Siç mund ta keni marrë me mend,
fotot që Thomas i bëri kurrë

365
00:18:20,360 --> 00:18:21,665
doli.

366
00:18:21,796 --> 00:18:23,450
A ishte ai viktimë e goditjes nga nxehtësia?

367
00:18:23,580 --> 00:18:25,582
Na thonë mjekët
ekspozimi i zgjatur në diell

368
00:18:25,713 --> 00:18:28,977
dhe dehidratimi mund të shkaktojë
një person për halucinacione.

369
00:18:29,108 --> 00:18:32,502
Por atëherë si ta shpjegoni
vrima e plumbit në telefonin e tij?

370
00:18:32,633 --> 00:18:34,287
A mundet e gjithë kjo përvojë
kanë qenë një shaka praktike

371
00:18:34,417 --> 00:18:36,376
luajtur nga një grup filmash i mërzitur?

372
00:18:36,506 --> 00:18:39,379
Nëse po, ku ishin kamerat,
ekuipazhi dhe dritat?

373
00:18:39,509 --> 00:18:42,686
Ose ndoshta ishte një nga ato
festimet e ditëve të vjetra të kufirit.

374
00:18:42,817 --> 00:18:45,341
Ose thjesht, Thomas
kaloi një vijë

375
00:18:45,472 --> 00:18:48,736
ku e shkuara dhe e tashmja
janë të padallueshme, si

376
00:18:48,866 --> 00:18:52,609
i padallueshëm si dita nga
muzg, dashuri nga urrejtja,

377
00:18:52,740 --> 00:18:54,437
ose fakt nga trillimi.

378
00:18:54,568 --> 00:18:56,961
Do të zbulojmë nëse
kjo histori është e vërtetë apo e rreme

379
00:18:57,092 --> 00:18:58,224
në fund të emisionit tonë.

380
00:18:58,354 --> 00:19:00,574
Tjetra, misterioze
pamjet dhe tingujt

381
00:19:00,704 --> 00:19:05,187
në një papafingo të vjetër në "Përtej
Fakt apo trillim”.

382
00:19:05,318 --> 00:19:07,015
Jo shumë kohë më parë, miliona
e grave amerikane

383
00:19:07,146 --> 00:19:08,886
punonte me krenari si rrobaqepëse.

384
00:19:09,017 --> 00:19:12,934
Disa punonin në magazina gjigante,
të tjerët jashtë shtëpive të tyre.

385
00:19:13,064 --> 00:19:15,110
Por të gjithë ndanë një
gjë e përbashkët -

386
00:19:15,241 --> 00:19:17,852
krenaria dhe respekti
për punën e tyre.

387
00:19:17,982 --> 00:19:20,724
Gjyshja e Byron Tompkins
ishte një rrobaqepëse e talentuar.

388
00:19:20,855 --> 00:19:22,813
Dhe megjithëse rrobat e saj të stolisura
disa nga më të bukurat

389
00:19:22,944 --> 00:19:26,034
gratë në botë, ajo vetë
luftoi çdo ditë për të siguruar

390
00:19:26,165 --> 00:19:28,036
një jetë të mirë për familjen e saj.

391
00:19:28,167 --> 00:19:29,298
Ajo ka ikur tani.

392
00:19:29,429 --> 00:19:30,952
Dhe jeta është me gunga
për nipin e saj.

393
00:19:31,082 --> 00:19:33,041
Ai është i martuar, përballet
betejat e tij.

394
00:19:33,172 --> 00:19:36,305
Por ndoshta është koha
që Bajroni të korrë

395
00:19:36,436 --> 00:19:37,698
çfarë ka qepur gjyshja.

396
00:19:40,222 --> 00:19:41,745
Burri im Bajron

397
00:19:41,876 --> 00:19:44,661
dhe unë isha thellë në borxhe më pas
restoranti ynë shkoi poshtë.

398
00:19:44,792 --> 00:19:46,620
Ishim përballë
sekuestrimi i shtëpisë sonë

399
00:19:46,750 --> 00:19:48,665
dhe e kuptoi të vetmen
mënyrën se si mund të shpëtojmë

400
00:19:48,796 --> 00:19:50,667
ishte për të shitur
antike që kemi trashëguar

401
00:19:50,798 --> 00:19:52,887
nga gjyshja e tij Lillian.

402
00:19:53,017 --> 00:19:54,193
Ne me të vërtetë nuk donim.

403
00:19:54,323 --> 00:19:56,630
E gjithë kjo do të thoshte shumë për Bajronin.

404
00:19:56,760 --> 00:19:57,979
Por nuk kishim zgjidhje tjetër.

405
00:19:58,109 --> 00:20:01,287
Dhe ky është Brunswick
Modeli C, mendoj.

406
00:20:01,417 --> 00:20:03,637
po.

407
00:20:03,767 --> 00:20:06,292
Është bronzi.

408
00:20:06,422 --> 00:20:10,600
Disa
e vogël [e padëgjueshme]...

409
00:20:10,731 --> 00:20:11,558
Po.

410
00:20:11,688 --> 00:20:14,082
Pra, çfarë mendoni?

411
00:20:14,213 --> 00:20:19,087
Epo, ka vërtet
asgjë me vlerë këtu.

412
00:20:19,218 --> 00:20:24,440
Mund t'ju jap 1500 dollarë
për të gjithë lotin.

413
00:20:24,571 --> 00:20:27,487
1500 dollarë.

414
00:20:27,617 --> 00:20:30,316
Epo, vetëm kjo makinë qepëse
duhet të vlejë më shumë se kaq.

415
00:20:30,446 --> 00:20:32,448
Ajo makinë është
një copë histori.

416
00:20:32,579 --> 00:20:34,755
Gjyshja ime ishte një
rrobaqepëse në MGM Studios

417
00:20:34,885 --> 00:20:36,452
mbi 60 vjet më parë.

418
00:20:36,583 --> 00:20:38,846
Dhe ajo bëri shumë të shkëlqyera
kostumet në atë makinë.

419
00:20:38,976 --> 00:20:42,197
Epo, mund të ia vlen
pak më shumë nëse ka funksionuar.

420
00:20:42,328 --> 00:20:44,634
Por kam frikë në të
gjendjen aktuale,

421
00:20:44,765 --> 00:20:46,419
është thjesht një copë mbeturinë.
me vjen keq.

422
00:20:46,549 --> 00:20:47,681
Nr.
Ajo funksionon.

423
00:20:47,811 --> 00:20:48,899
Ajo funksionon.
Shikoni.

424
00:20:49,030 --> 00:20:50,423
Thjesht duhet
di të punojë.

425
00:20:50,553 --> 00:20:53,295
Të lutem, të lutem, zoti Tompkins.

426
00:20:53,426 --> 00:20:55,079
Ju keni ofertën time.

427
00:20:55,210 --> 00:20:56,951
Mund ta merrni, ose
ju mund ta lini atë.

428
00:20:57,081 --> 00:20:58,909
Hm?

429
00:20:59,040 --> 00:21:01,303
1500 dollarë për mua
jeta e gjyshes?

430
00:21:01,434 --> 00:21:03,131
Ne do ta lëmë atë.
- Mirë.

431
00:21:03,262 --> 00:21:04,219
OK.

432
00:21:04,350 --> 00:21:05,481
a jeni i çmendur?

433
00:21:06,526 --> 00:21:07,657
Zoti Montague?

434
00:21:07,788 --> 00:21:08,789
po.

435
00:21:08,919 --> 00:21:10,051
Ne do të donim të mendonim për të.

436
00:21:10,181 --> 00:21:11,052
Mund t'ju telefonojmë nesër?

437
00:21:11,182 --> 00:21:11,966
sigurisht.

438
00:21:12,096 --> 00:21:13,315
Mendoni gjithçka që dëshironi.

439
00:21:13,446 --> 00:21:15,883
Nuk do të bëni më mirë
kudo tjetër.

440
00:21:16,013 --> 00:21:17,363
e garantoj.

441
00:21:17,493 --> 00:21:19,278
Do të të çoj te dera.

442
00:21:19,408 --> 00:21:20,540
Ah, më i sjellshmi.

443
00:21:28,156 --> 00:21:31,507
Kjo është e çuditshme.

444
00:21:34,641 --> 00:21:36,512
Nuk mund ta besoj këtë.

445
00:21:36,643 --> 00:21:38,209
1500 dollarë për të gjitha ato gjëra.

446
00:21:38,340 --> 00:21:39,820
Dhe ju e dini se ai është thjesht
do të kthehem dhe do të shesë

447
00:21:39,950 --> 00:21:41,212
për pesë herë më shumë.

448
00:21:41,343 --> 00:21:43,084
Bajron, e di që është
jo shumë para.

449
00:21:43,214 --> 00:21:45,391
Por do të na blejë
pak më shumë kohë.

450
00:21:45,521 --> 00:21:47,784
Unë mendoj se gjyshja juaj
do të kuptonte.

451
00:21:47,915 --> 00:21:49,743
Pse po na ndodh kjo?

452
00:21:49,873 --> 00:21:52,659
Së pari, restoranti dhe
tani mund të humbasim shtëpinë.

453
00:21:52,789 --> 00:21:55,052
Ah.

454
00:21:55,183 --> 00:21:56,880
Thjesht nuk e kuptoj, Sylvie.

455
00:21:57,011 --> 00:21:58,752
E dini, këto gjëra
ndodh me të gjithë.

456
00:21:58,882 --> 00:22:00,710
Por ne do të kalojmë.

457
00:22:00,841 --> 00:22:03,409
E kemi bërë më parë.

458
00:22:03,539 --> 00:22:05,802
Unë do të telefonoj Montague
në mëngjes.

459
00:22:05,933 --> 00:22:08,675
Tani për tani dua të shkoj në
shtrat dhe ëndërrojnë të jenë të pasur.

460
00:22:11,982 --> 00:22:12,766
Shikoni.

461
00:22:12,896 --> 00:22:13,680
Shikoni këtë.

462
00:22:13,810 --> 00:22:15,899
Më ranë të gjithë butonat.

463
00:22:16,030 --> 00:22:17,292
Kjo është e çuditshme.

464
00:22:17,423 --> 00:22:18,902
Unë do t'i qep ato për
ju në mëngjes.

465
00:22:19,033 --> 00:22:19,990
Hm.

466
00:22:20,121 --> 00:22:22,602
Por disi më pëlqen pamja.

467
00:22:40,663 --> 00:22:41,403
Sylvie.

468
00:22:41,534 --> 00:22:42,317
Sylvie.

469
00:22:42,448 --> 00:22:43,666
Zgjohu, fëmijë.
zgjohu.

470
00:22:43,797 --> 00:22:44,972
Dëgjo.
Dëgjo.

471
00:22:45,102 --> 00:22:48,845
E dëgjoni atë zë të çuditshëm?

472
00:22:48,976 --> 00:22:50,151
Po.

473
00:22:50,281 --> 00:22:52,240
Quhet frigorifer.

474
00:22:52,371 --> 00:22:55,330
Por vjen nga lart.

475
00:22:55,461 --> 00:22:56,505
Aty.

476
00:22:56,636 --> 00:22:57,376
U ndal.

477
00:22:57,506 --> 00:22:58,681
Tani kthehu në gjumë.

478
00:23:24,533 --> 00:23:26,883
Ky nuk është frigoriferi.

479
00:23:27,014 --> 00:23:28,407
Oh.

480
00:23:28,537 --> 00:23:32,411
Çfarë ndodhi?

481
00:23:32,541 --> 00:23:34,151
Nuk ke rënë
këto, po ju?

482
00:23:34,282 --> 00:23:37,067
jo mua.

483
00:23:37,198 --> 00:23:39,243
Vjen nga papafingo.

484
00:23:39,374 --> 00:23:40,462
Unë mendoj se kjo është
nga erdhën këto.

485
00:23:55,477 --> 00:23:57,348
Zoti im, çfarë po ndodh?

486
00:23:57,479 --> 00:23:58,393
nuk e di.

487
00:23:58,524 --> 00:24:01,309
Duhet të ketë nisur vetë.

488
00:24:11,319 --> 00:24:12,712
Bajron, fike.

489
00:24:12,842 --> 00:24:15,671
Do të ndezë zjarr.

490
00:24:15,802 --> 00:24:17,630
Bëj diçka.

491
00:24:20,241 --> 00:24:21,590
Oh.

492
00:24:21,721 --> 00:24:24,158
Phew.

493
00:24:24,288 --> 00:24:25,594
Ju mendoni se do të ndodhë
të fillojë përsëri?

494
00:24:25,725 --> 00:24:27,030
nuk e di.

495
00:24:27,161 --> 00:24:29,903
Nuk e mendoja se do të ishte
filloni herën e parë.

496
00:24:30,033 --> 00:24:30,817
Kjo ishte e çuditshme.

497
00:24:30,947 --> 00:24:32,166
Çfarë udhëtimi.

498
00:24:32,296 --> 00:24:33,428
Phew.

499
00:24:33,559 --> 00:24:35,212
Çfarë është kjo?

500
00:24:35,343 --> 00:24:36,126
Çfarë është GWTW?

501
00:24:38,999 --> 00:24:40,957
nuk e di.

502
00:24:41,088 --> 00:24:42,916
A ishte kjo gjithmonë në makinë?

503
00:24:47,094 --> 00:24:50,445
Hej, çfarë është kjo?

504
00:24:50,576 --> 00:24:54,057
Oh, shiko këtë fustan.

505
00:24:54,188 --> 00:24:55,668
Është e mrekullueshme.

506
00:24:55,798 --> 00:24:59,498
gjyshja jote
ishte aq i talentuar.

507
00:24:59,628 --> 00:25:02,022
Çfarë është kjo etiketë në mëngë?

508
00:25:02,152 --> 00:25:03,371
O zot.

509
00:25:03,502 --> 00:25:06,156
Bajron, ti nuk je
do ta besoj këtë.

510
00:25:06,287 --> 00:25:07,767
Çfarë?

511
00:25:07,897 --> 00:25:13,642
Garderoba e Vivien Leigh,
"Gone With the Wind", 1939.

512
00:25:13,773 --> 00:25:15,992
GWTW.

513
00:25:17,472 --> 00:25:18,821
Ne e shitëm fustanin

514
00:25:18,952 --> 00:25:20,475
dhe fitoi para të mjaftueshme për të
ta shpëtojmë veten nga borxhi.

515
00:25:24,000 --> 00:25:25,436
A është e vërtetë kjo histori?

516
00:25:25,567 --> 00:25:27,743
Ishte makina qepëse
marrë përsipër nga shpirti

517
00:25:27,874 --> 00:25:29,310
e gjyshes së Bajronit?

518
00:25:29,440 --> 00:25:32,139
Apo ishte thjesht mekanike
devijimi që shkaktoi

519
00:25:32,269 --> 00:25:34,010
makina të sillet në këtë mënyrë?

520
00:25:34,141 --> 00:25:36,056
Por atëherë si bëni
shpjegoni GWTW?

521
00:25:36,186 --> 00:25:38,449
A mund të ketë vërtet
ka qenë një model i rastësishëm?

522
00:25:38,580 --> 00:25:40,060
Apo ishte ajo swatch
atje gjatë gjithë kohës,

523
00:25:40,190 --> 00:25:42,453
pa u vënë re nga Bajroni dhe Sylvia?

524
00:25:42,584 --> 00:25:44,412
A është kjo histori e një
makinë qepëse që

525
00:25:44,543 --> 00:25:46,545
merr një jetë prej
e ka të vërtetën,

526
00:25:46,675 --> 00:25:50,374
apo sapo kemi qepur
së bashku një seri gënjeshtrash?

527
00:25:50,505 --> 00:25:52,115
Ne do të zbulojmë

528
00:25:52,246 --> 00:25:54,814
nëse kjo histori është e vërtetë apo
false në fund të emisionit tonë.

529
00:25:54,944 --> 00:25:57,904
Tjetra, një somnecë sjell
një mallkim për familjen e tij

530
00:25:58,034 --> 00:26:01,472
mbi "Përtej besimit:
Fakt apo trillim”.

531
00:26:01,603 --> 00:26:02,996
Nuk mund të fle?

532
00:26:03,126 --> 00:26:05,476
Kjo është arsyeja pse pajisjet e tilla
siç u shpik ky.

533
00:26:05,607 --> 00:26:08,175
Me shtytjen e
një buton, veshët tanë

534
00:26:08,305 --> 00:26:10,481
mund të transportohen në
larje qetësuese e oqeanit

535
00:26:10,612 --> 00:26:14,007
dallgët kundër bregut
ose tingujt e qetë

536
00:26:14,137 --> 00:26:16,313
të pyllit të natës.

537
00:26:16,444 --> 00:26:19,142
Leon T. Woodward nuk merr kurrë
një gjumë të mirë më.

538
00:26:19,273 --> 00:26:22,102
Por Leon nuk e bën vërtet
hidhet dhe kthehet në gjumë.

539
00:26:22,232 --> 00:26:23,582
Ai ecën.

540
00:26:23,712 --> 00:26:25,322
Dhe ecja në gjumë është
duke u bërë gjithnjë e më shumë

541
00:26:25,453 --> 00:26:27,194
të frikshme dhe shkatërruese.

542
00:26:27,324 --> 00:26:30,719
Dhe sa për gruan e tij, le të bëjmë
Çrregullimi i gjumit i Leon është

543
00:26:30,850 --> 00:26:31,720
duke filluar të shtypte butonat e saj.

544
00:26:37,987 --> 00:26:39,598
GRUAJA E LEONIT
Burri im

545
00:26:39,728 --> 00:26:42,339
Leoni po mundohej ta mbante
biznesi i tij nuk shkonte.

546
00:26:42,470 --> 00:26:44,167
Kishim një të bukur
vajza e vogël dhe çfarë

547
00:26:44,298 --> 00:26:46,648
Mendova se ishte një martesë e lumtur.

548
00:26:46,779 --> 00:26:48,432
Por shpejt pas tonë
financat u përkeqësuan,

549
00:26:48,563 --> 00:26:50,130
Leoni filloi të largohej
shtrati ynë natën

550
00:26:50,260 --> 00:26:53,394
dhe të shkojë për shëtitje në gjumë.

551
00:26:53,524 --> 00:26:55,918
Leoni do ta bënte shpesh
udhëtim mbi lodrat e Peggy.

552
00:26:56,049 --> 00:26:59,313
Ai madje e ka thyer atë
shtëpi kukullash e preferuar.

553
00:26:59,443 --> 00:27:00,967
Unë isha i shqetësuar ai
do të thyente qafën.

554
00:27:01,097 --> 00:27:02,229
Leon.
O zot.

555
00:27:02,359 --> 00:27:02,969
Çfarë?
Çfarë?

556
00:27:03,099 --> 00:27:04,274
Çfarë ndodhi?

557
00:27:04,405 --> 00:27:06,886
Ju po ecni
në gjumë përsëri.

558
00:27:07,016 --> 00:27:07,800
E lëndove veten?

559
00:27:07,930 --> 00:27:10,585
Unë nuk mendoj kështu.

560
00:27:10,716 --> 00:27:13,893
Leon, duhet të bëjmë
diçka për këtë.

561
00:27:14,023 --> 00:27:15,024
e di.

562
00:27:15,155 --> 00:27:15,938
e di.

563
00:27:20,900 --> 00:27:22,815
Nga të gjitha
problemet e ecjes së tij në gjumë

564
00:27:22,945 --> 00:27:25,774
shkaktoi, Leon ndjeu më së shumti
fajtor për dëmtimin

565
00:27:25,905 --> 00:27:28,342
shtëpinë e kukullave të vajzës sonë.

566
00:27:28,472 --> 00:27:30,170
Ajo e donte shumë atë gjë.

567
00:27:30,300 --> 00:27:33,826
Ajo kaloi orë të tëra duke pikturuar
dhe duke e riparuar me Leon.

568
00:27:40,484 --> 00:27:41,398
Shihni?

569
00:27:41,529 --> 00:27:43,052
Babi e rregulloi.

570
00:27:43,183 --> 00:27:45,402
Të thashë se do të ishte në rregull.

571
00:27:45,533 --> 00:27:46,752
Faleminderit, babi.

572
00:27:46,882 --> 00:27:49,711
Do të përpiqem të mos jem
kaq i ngathët herën tjetër.

573
00:27:49,842 --> 00:27:51,974
Të paktën kukullat tuaja
janë të gjithë në rregull.

574
00:27:52,105 --> 00:27:55,630
Kjo është gjëja më e rëndësishme.

575
00:27:55,761 --> 00:27:57,719
Ata të gjithë ju duan, ju e dini.

576
00:27:57,850 --> 00:28:00,156
I dua edhe ata.

577
00:28:02,550 --> 00:28:03,943
GRUAJA E LEONIT
Unë nuk e bëra

578
00:28:04,073 --> 00:28:06,206
e di se çfarë të bëjë me
shprehje në fytyrën e Leonit

579
00:28:06,336 --> 00:28:07,816
në atë moment.

580
00:28:07,947 --> 00:28:09,383
Por nuk e kam harruar kurrë.

581
00:28:22,352 --> 00:28:25,094
Kaluan muaj dhe Leon
gjendja u përkeqësua.

582
00:28:25,225 --> 00:28:27,967
Ai filloi të vazhdonte
shëtitje më të gjata e më të gjata.

583
00:28:28,097 --> 00:28:30,534
Mjeku e sugjeroi atë
i kemi vënë kambana në kyçin e dorës

584
00:28:30,665 --> 00:28:31,710
kështu që ne mund ta dëgjonim atë.

585
00:28:34,625 --> 00:28:35,714
Dhe shyqyr që ia dolëm.

586
00:28:46,899 --> 00:28:48,727
Nuk duroja dot më.

587
00:28:48,857 --> 00:28:52,295
Unë madje sugjerova një psikik
shëruese me emrin zonja Tula.

588
00:28:52,426 --> 00:28:54,733
Ajo kishte reputacionin
për të qenë melodramatik,

589
00:28:54,863 --> 00:28:56,604
por mund të duroja
me teatrin

590
00:28:56,735 --> 00:28:57,997
në këmbim të disa përgjigjeve.

591
00:29:01,740 --> 00:29:02,610
Çfarë nuk shkon?

592
00:29:02,741 --> 00:29:03,524
Çfarë është ajo?

593
00:29:10,009 --> 00:29:13,447
Dikush ka hedhur një
magji e errët dhe e lashtë.

594
00:29:13,577 --> 00:29:14,883
Një magji?
Hajde.

595
00:29:15,014 --> 00:29:15,884
Kjo është qesharake.

596
00:29:19,192 --> 00:29:23,326
Ju keni qenë
hexed, z. Woodward.

597
00:29:23,457 --> 00:29:25,111
Jeni të dënuar
bredh natën

598
00:29:25,241 --> 00:29:27,243
për pjesën tjetër të jetës tuaj.

599
00:29:27,374 --> 00:29:32,422
Ju do të largoheni nga shtëpia juaj
ditë dhe nuk do të ktheheni.

600
00:29:32,553 --> 00:29:33,336
Prisni një minutë.

601
00:29:33,467 --> 00:29:35,817
Kjo është çmenduri.

602
00:29:35,948 --> 00:29:37,036
Çfarë mund të bëjmë për këtë?

603
00:29:37,166 --> 00:29:38,167
Si ta thyejmë atë?

604
00:29:38,298 --> 00:29:39,647
me vjen keq.

605
00:29:39,778 --> 00:29:42,041
Nuk mund të bëj asgjë.

606
00:29:42,171 --> 00:29:43,129
Dëgjo.

607
00:29:43,259 --> 00:29:45,087
Nuk do të të lë kurrë.

608
00:29:45,218 --> 00:29:45,914
te dua.

609
00:29:50,789 --> 00:29:52,051
Për javën e ardhshme,

610
00:29:52,181 --> 00:29:54,096
Unë pothuajse nuk kam fjetur fare.

611
00:29:54,227 --> 00:29:56,229
Unë rrija zgjuar çdo
natën duke u siguruar Leon

612
00:29:56,359 --> 00:29:57,970
ishte ende aty pranë meje.

613
00:29:58,100 --> 00:30:00,363
Madje kemi diskutuar
duke e siguruar në shtrat,

614
00:30:00,494 --> 00:30:02,975
por vetëm si mjet i fundit.

615
00:30:03,105 --> 00:30:05,325
Tani do të doja të kishim.

616
00:30:05,455 --> 00:30:07,370
Më në fund, rraskapitje
mori përsipër dhe unë

617
00:30:07,501 --> 00:30:11,157
ra në gjumë kundër vullnetit tim.

618
00:30:11,287 --> 00:30:12,419
Nuk do ta fal kurrë
veten për këtë.

619
00:30:16,249 --> 00:30:19,948
Unë vrapova nëpër shtëpi,
duke dëgjuar kambanat e Leonit.

620
00:30:20,079 --> 00:30:22,124
Por nuk dëgjova asgjë.

621
00:30:22,255 --> 00:30:24,300
Këtë herë, Leoni ishte zhdukur.

622
00:30:24,431 --> 00:30:26,912
Kisha frikë nga ajo e zonjës Tula
profecia ishte realizuar.

623
00:30:27,042 --> 00:30:30,393
Leon, ku je?

624
00:30:38,010 --> 00:30:41,230
Nuk mund të mendoj asgjë tjetër.

625
00:30:41,361 --> 00:30:43,580
Por unë ju thashë se ai ishte
i veshur me pizhame me vija,

626
00:30:43,711 --> 00:30:45,365
apo jo?

627
00:30:45,495 --> 00:30:46,279
me vjen keq.

628
00:30:46,409 --> 00:30:48,020
Por këtë duhet ta pyes.

629
00:30:48,150 --> 00:30:51,501
A ka ndonjë arsye pse
ai mund të të lërë -

630
00:30:51,632 --> 00:30:52,676
problemet martesore, ndoshta?

631
00:30:52,807 --> 00:30:53,677
Nr.

632
00:30:53,808 --> 00:30:57,072
Ne kemi një martesë të përsosur.

633
00:30:57,203 --> 00:30:58,291
Ishte ecja në gjumë.

634
00:30:58,421 --> 00:31:00,467
Unë jam i sigurt për të.

635
00:31:00,597 --> 00:31:02,338
Epo, unë do të paraqes një
raport për personat e zhdukur.

636
00:31:02,469 --> 00:31:03,862
Dhe ne do të mbajmë një
sy në spitale.

637
00:31:03,992 --> 00:31:05,646
Nëse del ndonjë gjë, do ta bëj
ju njoftojme menjehere.

638
00:31:08,823 --> 00:31:11,782
Do ta gjesh, apo jo?

639
00:31:11,913 --> 00:31:12,871
Le të shpresojmë që ai thjesht të kthehet në shtëpi.

640
00:31:22,054 --> 00:31:24,578
Përshëndetje?

641
00:31:24,708 --> 00:31:26,406
Përshëndetje, mami.

642
00:31:26,536 --> 00:31:28,887
Jo, asnjë fjalë.

643
00:31:29,017 --> 00:31:30,366
po çmendem.

644
00:31:33,195 --> 00:31:34,762
Ai mund të gënjejë
diku i lënduar.

645
00:31:37,634 --> 00:31:40,942
Çfarë do të bëj?

646
00:31:41,073 --> 00:31:42,074
Unë e dua shumë atë.

647
00:31:48,384 --> 00:31:49,995
Po sikur ajo plaka të ketë të drejtë?

648
00:31:50,125 --> 00:31:52,258
Dhe çfarë nëse ai është zhdukur përgjithmonë?

649
00:31:52,388 --> 00:31:53,694
Mami?

650
00:31:53,824 --> 00:31:56,044
Prisni një sekondë.

651
00:31:59,047 --> 00:32:00,092
Çfarë është ajo, zemër?

652
00:32:00,222 --> 00:32:02,921
E di ku është babi.

653
00:32:03,051 --> 00:32:06,228
Unë do t'ju telefonoj menjëherë.

654
00:32:06,359 --> 00:32:07,360
Ku?

655
00:32:07,490 --> 00:32:09,318
Ku është babi?
- Eja me mua.

656
00:32:09,449 --> 00:32:10,711
Unë do t'ju tregoj.

657
00:32:14,628 --> 00:32:20,373
E dashur, ti je
shumë i shqetësuar për babin,

658
00:32:20,503 --> 00:32:21,504
nuk jeni ju?

659
00:32:21,635 --> 00:32:24,768
Babi tha se do ta bënte
mos me le kurre.

660
00:32:24,899 --> 00:32:25,944
Ai do të kthehet.

661
00:32:26,074 --> 00:32:28,076
Dhe ne duhet ta besojmë këtë.

662
00:32:28,207 --> 00:32:30,296
Por ai është këtu në shtëpinë time të kukullave.

663
00:32:30,426 --> 00:32:31,210
Shikoni.

664
00:32:34,082 --> 00:32:36,650
Aty,
në shtëpinë e çmuar të kukullave të Peggy,

665
00:32:36,780 --> 00:32:38,869
ishte një kukull që kisha
kurrë më parë.

666
00:32:43,004 --> 00:32:45,354
Shihni?

667
00:32:45,485 --> 00:32:46,312
Është babi.

668
00:32:54,494 --> 00:32:56,191
Cili është realiteti këtu?

669
00:32:56,322 --> 00:32:58,628
A kishte vërtet disa
forcë e mbinatyrshme

670
00:32:58,759 --> 00:33:00,891
që shkaktoi zhdukjen
e Leon Woodward?

671
00:33:01,022 --> 00:33:02,937
Apo ishte e gjitha a
skema për të kapërcyer

672
00:33:03,068 --> 00:33:05,592
e një ogurzi
gjendjen financiare?

673
00:33:05,722 --> 00:33:07,986
Po kukulla që
i ngjante aq shumë Leonit?

674
00:33:08,116 --> 00:33:10,684
A ishte gjithmonë aty dhe
nuk u vu re deri në atë ditë?

675
00:33:10,814 --> 00:33:13,078
Apo ishte diçka Leon
kishte bërë të linte pas

676
00:33:13,208 --> 00:33:15,123
si ngushëllim për vajzën e tij?

677
00:33:15,254 --> 00:33:17,125
Apo ishte pak e çuditshme
mallkim që ka zënë kurth

678
00:33:17,256 --> 00:33:20,346
shpirti i shqetësuar i Leonit
Druri brenda mureve

679
00:33:20,476 --> 00:33:22,565
e shtëpisë së kukullave të fëmijës?

680
00:33:22,696 --> 00:33:24,393
A jeni gati për
vendos nëse kjo përrallë

681
00:33:24,524 --> 00:33:26,091
e të çuditshmes
somnambulisti është i vërtetë,

682
00:33:26,221 --> 00:33:29,529
apo do të dëshironit
për të fjetur në të?

683
00:33:29,659 --> 00:33:32,053
Do të zbulojmë nëse
kjo histori është e vërtetë apo e rreme

684
00:33:32,184 --> 00:33:33,794
në fund të emisionit tonë.

685
00:33:33,924 --> 00:33:37,798
Më pas, një grua terrorizohet
nga një bandë banditësh në “Përtej

686
00:33:37,928 --> 00:33:40,018
Fakt apo trillim”.

687
00:33:40,148 --> 00:33:41,976
Lavanderia e lagjes.

688
00:33:42,107 --> 00:33:45,719
Deri 20 vjet më parë, shumica
njerëzit që jetojnë në një qytet të madh

689
00:33:45,849 --> 00:33:47,460
pastronin rrobat e tyre
në vitrinat që

690
00:33:47,590 --> 00:33:49,201
makina të strehuara si këto.

691
00:33:49,331 --> 00:33:50,941
Ishte një punë e përditshme, me siguri.

692
00:33:51,072 --> 00:33:52,204
Por ishte gjithashtu një
vendi ku mundesh

693
00:33:52,334 --> 00:33:54,684
shih shokët, kap
duke lexuar pak,

694
00:33:54,815 --> 00:33:57,078
apo edhe të filloni një romancë të re.

695
00:33:57,209 --> 00:33:58,645
Siç kanë pajisjet
bëhu më miqësor,

696
00:33:58,775 --> 00:34:00,864
lavanderitë kanë
bëhen më të pakta.

697
00:34:00,995 --> 00:34:02,736
Megjithatë, disa vazhdojnë.

698
00:34:02,866 --> 00:34:05,086
Maria Sanchez zotëron
një vend të tillë.

699
00:34:05,217 --> 00:34:07,871
Besimi i saj e mban të varur
përmes shumë pengesave,

700
00:34:08,002 --> 00:34:10,700
si moti i keq, i ashpër
herë, dhe tmerr i madh.

701
00:34:14,008 --> 00:34:15,575
Unë kisha punuar shumë

702
00:34:15,705 --> 00:34:17,707
për vitin e kaluar duke u përpjekur të
bëj një gjë të burrit tim të ndjerë

703
00:34:17,838 --> 00:34:19,361
lavanderi.

704
00:34:19,492 --> 00:34:22,016
Unë po rrisja pesë të vogla
fëmijët më vete.

705
00:34:22,147 --> 00:34:23,409
Nuk ishte e lehtë.

706
00:34:23,539 --> 00:34:25,759
Biznesi ishte shumë i ngadaltë.

707
00:34:25,889 --> 00:34:27,543
Nuk mund të flisja
pronari, zoti Flint,

708
00:34:27,674 --> 00:34:30,024
në një bojë të re,
edhe pse mund të ketë

709
00:34:30,155 --> 00:34:32,722
tërhoqi disa klientë të rinj.

710
00:34:32,853 --> 00:34:35,029
Më erdhi keq për zotin Flint.

711
00:34:35,160 --> 00:34:36,465
Ai nuk ishte një njeri shumë i lumtur.

712
00:34:40,556 --> 00:34:41,427
Si je, Maria?

713
00:34:41,557 --> 00:34:43,385
Mirëdita, zoti Flint.

714
00:34:43,516 --> 00:34:44,734
Nuk të prisja sot.

715
00:34:44,865 --> 00:34:45,953
Çfarë?

716
00:34:46,084 --> 00:34:46,736
A duhet të bëj
një takim?

717
00:34:46,867 --> 00:34:48,477
Unë zotëroj vendin.

718
00:34:48,608 --> 00:34:49,652
e di.

719
00:34:49,783 --> 00:34:51,350
Unë jam thjesht i habitur.

720
00:34:51,480 --> 00:34:54,614
Epo, mora pak
një surprizë për ju.

721
00:34:54,744 --> 00:34:57,747
Nuk mund të të jap më
zgjatje e qirasë tuaj.

722
00:34:57,878 --> 00:34:59,401
Ju jeni dy muaj prapa tani.

723
00:34:59,532 --> 00:35:01,969
Në fakt, më duhet të përplasem
rritet edhe 10 dollarë të tjerë.

724
00:35:02,100 --> 00:35:05,320
Zoti Flint, nuk mundem
paguaj më shumë qira.

725
00:35:05,451 --> 00:35:07,105
Unë kam probleme
duke paguar atë që kam borxh tani.

726
00:35:07,235 --> 00:35:08,018
Shiko, Maria.

727
00:35:08,149 --> 00:35:09,933
Unë kam shpenzime.

728
00:35:10,064 --> 00:35:11,370
Unë kam një biznes për të drejtuar.

729
00:35:11,500 --> 00:35:14,373
Nëse nuk mund të paguani, unë jam
do të duhet të të dëboj.

730
00:35:14,503 --> 00:35:18,942
Jo se do të më pëlqen të bëj
është, por është ashtu siç është.

731
00:35:19,073 --> 00:35:21,119
Të më dëbosh?

732
00:35:21,249 --> 00:35:24,644
Por kjo është gjithçka që kam.

733
00:35:24,774 --> 00:35:26,385
Si do t'i mbështes fëmijët e mi?

734
00:35:26,515 --> 00:35:27,821
Çfarë do të ndodhë me ta?

735
00:35:27,951 --> 00:35:29,910
Maria, nuk mund ta zgjidh
problemet e të gjithëve.

736
00:35:30,040 --> 00:35:31,955
kam mjaftueshëm
problemet e mia.

737
00:35:38,919 --> 00:35:40,747
Zoti Flint, pse
po e ben kete?

738
00:35:40,877 --> 00:35:42,662
Kthehemi kaq shumë prapa.

739
00:35:42,792 --> 00:35:45,230
Pse po bëni
kaq e veshtire per mua?

740
00:35:45,360 --> 00:35:47,623
Ju mendoni se jeta është
e veshtire vetem per ty?

741
00:35:47,754 --> 00:35:50,496
U futën çanta me papastërti
shtëpinë time mbrëmë.

742
00:35:50,626 --> 00:35:53,586
Ata morën disa gjëra që
do të thoshte shumë për mua,

743
00:35:53,716 --> 00:35:57,590
gjëra që nuk mund t'i zëvendësoj kurrë.

744
00:35:57,720 --> 00:36:00,114
Më vjen keq, zoti Flint.

745
00:36:00,245 --> 00:36:04,771
Çfarë ka ndodhur me ju
është një gjë e tmerrshme.

746
00:36:04,901 --> 00:36:06,599
Unë do të lutem për ju.

747
00:36:06,729 --> 00:36:10,559
Hej Maria, ruaj lutjet e tua
për dikë që beson.

748
00:36:10,690 --> 00:36:12,170
Ju keni një tjetër
javë, dhe kaq.

749
00:36:25,095 --> 00:36:27,359
u luta
jo vetëm për shpëtim

750
00:36:27,489 --> 00:36:30,710
nga unë dhe fëmijët e mi, por
U luta edhe nënës së shenjtë

751
00:36:30,840 --> 00:36:32,451
për zotin Flint.

752
00:36:32,581 --> 00:36:34,583
Kërkova një të vogël
mrekulli atë ditë,

753
00:36:34,714 --> 00:36:37,238
edhe pse e dija
ata nuk vijnë gjithmonë.

754
00:36:37,369 --> 00:36:39,284
Një nuk erdhi kurrë për
burri im Ramon,

755
00:36:39,414 --> 00:36:42,156
por nuk e humba kurrë besimin tim.

756
00:36:49,032 --> 00:36:51,992
Atë pasdite, e mbusha
këmbyes monedhash me të fundit

757
00:36:52,122 --> 00:36:54,777
150 dollarë këmbim.

758
00:36:54,908 --> 00:36:58,303
Ndihesha shumë
frikë për të ardhmen.

759
00:36:58,433 --> 00:37:02,220
Çfarë do të bëhej
nga unë dhe fëmijët e mi?

760
00:37:02,350 --> 00:37:04,570
Më duhej vërtet një mrekulli.

761
00:37:04,700 --> 00:37:07,225
Por unë mora të kundërtën.

762
00:37:07,355 --> 00:37:09,531
Unë isha gati të përjetoja
një moment i tmerrshëm.

763
00:37:14,144 --> 00:37:15,015
Mm, bukur.

764
00:37:15,145 --> 00:37:16,930
Hej, mamacita.

765
00:37:17,060 --> 00:37:18,584
Thjesht rri larg meje.

766
00:37:22,892 --> 00:37:23,937
Kush jeni ju?

767
00:37:24,067 --> 00:37:24,894
Unë thjesht punoj këtu.

768
00:37:25,025 --> 00:37:27,201
Të lutem mos më lëndo.

769
00:37:27,332 --> 00:37:28,158
Woo.

770
00:37:31,640 --> 00:37:33,947
Është Krishtlindje.

771
00:37:34,077 --> 00:37:35,949
Njeri, nuk ka asgjë
në këto gjëra.

772
00:37:36,079 --> 00:37:37,167
Ky vend është një tualet.

773
00:37:37,298 --> 00:37:38,343
E dëgjon këtë, zonjë?

774
00:37:38,473 --> 00:37:41,955
Ai mendon tuajin
vendi eshte nje tualet.

775
00:37:42,085 --> 00:37:43,870
Ky këtu?
Një

776
00:37:44,000 --> 00:37:45,611
Woo.

777
00:37:45,741 --> 00:37:47,874
Unë mendoj se kjo është
vërtet i pasjellshëm, apo jo?

778
00:37:48,004 --> 00:37:48,875
Woo.

779
00:37:49,005 --> 00:37:49,789
Unë jam mirë.

780
00:37:49,919 --> 00:37:50,659
Unë jam mirë.

781
00:37:50,790 --> 00:37:51,965
Unë jam mirë.

782
00:37:52,095 --> 00:37:53,009
Tani do të bëja diçka
në lidhje me të nëse ju

783
00:37:53,140 --> 00:37:53,923
më tha se kam punuar në një hale.

784
00:37:54,054 --> 00:37:55,447
Çfarë më pas?

785
00:37:55,577 --> 00:37:56,622
Hej, para.

786
00:38:03,585 --> 00:38:04,934
Ata
ishin në makineri

787
00:38:05,065 --> 00:38:07,023
që sapo e ngarkova me ndryshim.

788
00:38:07,154 --> 00:38:09,896
Ata po përdornin kërpudha
në vend të lagjeve.

789
00:38:10,026 --> 00:38:12,464
Ishte si të vidhte
paratë e fundit që kisha.

790
00:38:12,594 --> 00:38:14,379
Unë dua që ju të kaloni
atje dhe i goditi, zonjë.

791
00:38:14,509 --> 00:38:15,293
Ju lutem ndaloni.

792
00:38:15,423 --> 00:38:18,513
Ti po më lëndon.

793
00:38:18,644 --> 00:38:21,473
Po.

794
00:38:21,603 --> 00:38:22,474
Hej, djema, shikoni.

795
00:38:22,604 --> 00:38:24,476
Unë jam duke fituar Vegas.

796
00:38:24,606 --> 00:38:26,913
Woo.

797
00:38:27,043 --> 00:38:28,001
Qëndroni poshtë.

798
00:38:28,131 --> 00:38:28,958
Mos lëviz.

799
00:38:31,831 --> 00:38:33,093
Më jep disa prej tyre
slugat e vjetra bakri, burrë.

800
00:38:33,223 --> 00:38:34,181
Edhe unë dua të fitoj.

801
00:38:34,312 --> 00:38:35,313
Të gjithë të drejtë.

802
00:38:35,443 --> 00:38:36,314
fat të mirë.

803
00:38:39,969 --> 00:38:40,753
Po.

804
00:38:47,325 --> 00:38:49,675
Ding ding ding ding ding.

805
00:39:04,211 --> 00:39:07,736
E dini, ju jeni shumë me fat
ju nuk u lënduat, zonjë.

806
00:39:07,867 --> 00:39:09,129
Të njëjtët punks kanë
po shkonte nga qyteti

807
00:39:09,259 --> 00:39:10,870
qytetit duke bërë shumë dëme.

808
00:39:11,000 --> 00:39:12,175
Ishte e tmerrshme.

809
00:39:12,306 --> 00:39:13,916
Mendova se ishin
do të më vrasë.

810
00:39:14,047 --> 00:39:16,354
Shikoni këtë vend.

811
00:39:16,484 --> 00:39:18,138
Është shkatërruar.

812
00:39:18,268 --> 00:39:21,097
Do të ketë mijëra
Dollarë dëme këtu.

813
00:39:21,228 --> 00:39:23,099
Unë jam duke thyer qiranë.

814
00:39:23,230 --> 00:39:24,274
Ju jeni jashtë këtu.

815
00:39:24,405 --> 00:39:27,190
Por zoti Flint,
nuk është faji im.

816
00:39:27,321 --> 00:39:29,062
Kjo është ajo e juaja
lutjet nuk bënë asgjë.

817
00:39:29,192 --> 00:39:30,280
Të gjithë ata të morën ty
ishte më shumë telashe.

818
00:39:30,411 --> 00:39:31,934
Me vjen keq qe ndihesh keshtu.

819
00:39:32,065 --> 00:39:33,414
Më falni, zonja Sanchez.

820
00:39:33,545 --> 00:39:35,895
Duket sikur ishin
duke vënë këto monedha të vjetra

821
00:39:36,025 --> 00:39:37,853
në makinën tuaj të ndërrimit.

822
00:39:37,984 --> 00:39:38,811
faleminderit.

823
00:39:38,941 --> 00:39:40,203
Më lejoni ta shoh atë.

824
00:39:46,035 --> 00:39:48,081
A ka më
nga këto monedha?

825
00:39:48,211 --> 00:39:48,995
Po.

826
00:39:49,125 --> 00:39:49,865
Ata janë në makinë.

827
00:40:05,098 --> 00:40:07,535
Nuk e besoj.

828
00:40:07,666 --> 00:40:11,191
Ata janë të gjithë këtu ...
secili prej tyre.

829
00:40:11,321 --> 00:40:12,801
Këto janë monedhat e mia.

830
00:40:12,932 --> 00:40:14,716
Monedhat tuaja?

831
00:40:14,847 --> 00:40:18,894
Grabitja për të cilën ju thashë,
ata morën koleksionin tim të monedhave,

832
00:40:19,025 --> 00:40:19,895
qindarkat e vjetra angleze.

833
00:40:20,026 --> 00:40:22,420
Ata vlejnë një pasuri.

834
00:40:22,550 --> 00:40:24,509
Por nuk ishin paratë.

835
00:40:24,639 --> 00:40:28,382
Ishte e babait tim.

836
00:40:28,513 --> 00:40:32,560
Ai m'i dha kur vdiq.

837
00:40:32,691 --> 00:40:37,870
Gishtat e tij u prekën
secila nga këto.

838
00:40:38,000 --> 00:40:39,262
Mendova se ata
ishin zhdukur përgjithmonë.

839
00:40:44,006 --> 00:40:45,704
OK.

840
00:40:45,834 --> 00:40:48,097
Unë do të riparoj
lavanderi për ju.

841
00:40:48,228 --> 00:40:49,490
ju jeni?

842
00:40:49,621 --> 00:40:51,710
Ju mund të qëndroni këtu
pa qira për aq kohë

843
00:40:51,840 --> 00:40:53,015
pasi jeni në biznes.

844
00:40:53,146 --> 00:40:55,278
Çfarë?

845
00:40:55,409 --> 00:40:58,847
Nuk e keni idenë
sa shumë do të thotë

846
00:40:58,978 --> 00:41:01,328
për mua që t'i kthej këto monedha.

847
00:41:01,459 --> 00:41:04,897
Lutjet tuaja funksionuan.

848
00:41:05,027 --> 00:41:06,420
Është mënyra ime për t'ju falënderuar.

849
00:41:13,340 --> 00:41:15,516
faleminderit.

850
00:41:18,563 --> 00:41:20,086
Ajo
ishte një mrekulli në rregull.

851
00:41:20,216 --> 00:41:23,481
Ishte hera e parë që kisha
e kam dëgjuar ndonjëherë zotin Flint të qeshte.

852
00:41:29,138 --> 00:41:30,488
A është e vërtetë kjo histori?

853
00:41:30,618 --> 00:41:32,054
Mund të njëjtën gjë e rrallë
monedha që ishin

854
00:41:32,185 --> 00:41:34,535
vjedhur nga z. Flint
në shtëpi kanë vërtet

855
00:41:34,666 --> 00:41:36,537
u shfaq në lavanderi?

856
00:41:36,668 --> 00:41:39,540
Të dy vendet ishin të vendosura
në të njëjtën zonë të përgjithshme.

857
00:41:39,671 --> 00:41:41,194
Por cilat janë gjasat
se ato të vjedhura

858
00:41:41,324 --> 00:41:44,327
monedhat do të ishin të duhurat
madhësia për makinën e monedhës?

859
00:41:44,458 --> 00:41:46,939
A besoni në këtë
përrallë për fuqinë e besimit?

860
00:41:47,069 --> 00:41:52,553
Ose në një ekzaminim më të afërt, bëni ju
konstatoni se thjesht nuk lahet?

861
00:41:52,684 --> 00:41:56,252
Më pas, do ta zbuloni
cilat nga historitë tona janë fakte

862
00:41:56,383 --> 00:42:02,302
dhe cilat janë trillime kur
Rikthehet "Përtej Besimit".

863
00:42:02,432 --> 00:42:03,912
Tani, le të shohim prapa
në tregimet e sonte

864
00:42:04,043 --> 00:42:06,611
dhe zbuloni se cilat ishin
frymëzuar nga ngjarjet aktuale

865
00:42:06,741 --> 00:42:09,004
dhe cilat
janë krejtësisht të rreme.

866
00:42:09,135 --> 00:42:11,746
Po për historinë e
bixhozxhi fati i të cilit

867
00:42:11,877 --> 00:42:14,532
u ndërrua nga një grua
me fuqi misterioze?

868
00:42:14,662 --> 00:42:15,489
Fakt apo trillim?

869
00:42:15,620 --> 00:42:18,536
Çfarë është loja?

870
00:42:18,666 --> 00:42:19,754
Ju rrokullisni.

871
00:42:19,885 --> 00:42:20,712
Kokat, unë fitoj.

872
00:42:20,842 --> 00:42:21,582
Bishtat, ju humbni.

873
00:42:24,106 --> 00:42:25,760
Çfarë po bën, Edi?
A

874
00:42:25,891 --> 00:42:27,283
Mbylle gojën.

875
00:42:27,414 --> 00:42:29,285
Nëse e keni menduar këtë histori
bazohej në një jetë reale

876
00:42:29,416 --> 00:42:31,723
dukuri, ke te drejte.

877
00:42:31,853 --> 00:42:34,160
Është frymëzuar nga një bar dhe
skarë ku një histori e ngjashme

878
00:42:34,290 --> 00:42:35,465
u zhvillua në fund të viteve '70.

879
00:42:35,596 --> 00:42:36,554
ndodhi.

880
00:42:41,776 --> 00:42:43,386
Le të marrim një tjetër
shiko njeriun

881
00:42:43,517 --> 00:42:46,259
i cili e gjeti veten të rrethuar
nga fantazmat e Perëndimit të Vjetër.

882
00:42:46,389 --> 00:42:48,783
Hidhe armën tani.

883
00:42:48,914 --> 00:42:49,958
Kjo nuk është një armë.

884
00:42:50,089 --> 00:42:51,351
Ky është një telefon.

885
00:42:51,481 --> 00:42:52,613
Ju i thërrisni njerëzit me të.

886
00:42:52,744 --> 00:42:53,875
Shihni?

887
00:42:54,920 --> 00:42:56,182
Oh.

888
00:42:56,312 --> 00:42:57,836
A e menduat këtë
ka ndodhur vërtet historia?

889
00:42:57,966 --> 00:42:59,620
Të kemi marrë, partner.

890
00:42:59,751 --> 00:43:00,534
Është një fallco.

891
00:43:05,626 --> 00:43:07,628
Dhe cili ishte mendimi juaj
të makinës qepëse që

892
00:43:07,759 --> 00:43:09,282
shpëtoi të ardhmen e një çifti të ri?

893
00:43:10,370 --> 00:43:11,719
Zoti im.
Çfarë po ndodh?

894
00:43:11,850 --> 00:43:12,764
nuk e di.

895
00:43:12,894 --> 00:43:14,679
Duhet të ketë nisur vetë.

896
00:43:19,858 --> 00:43:22,164
A ishte kjo histori e frymëzuar
nga një ngjarje e vërtetë?

897
00:43:22,295 --> 00:43:23,426
Jo këtë herë.

898
00:43:23,557 --> 00:43:25,298
Shkrimtarët tanë
e ekzagjeroi të vërtetën.

899
00:43:30,738 --> 00:43:33,436
Dhe tani le të hedhim një vështrim më shumë
tek somnafi që ecte

900
00:43:33,567 --> 00:43:34,916
jashtë jetës së familjes së tij.

901
00:43:35,047 --> 00:43:38,441
Babi tha se do ta bënte
mos me le kurre.

902
00:43:38,572 --> 00:43:40,008
Ai do të kthehet.

903
00:43:40,139 --> 00:43:41,706
Dhe ne duhet ta besojmë këtë.

904
00:43:41,836 --> 00:43:43,316
Por ai është këtu në shtëpinë time të kukullave.

905
00:43:43,446 --> 00:43:44,230
Shikoni.

906
00:43:47,146 --> 00:43:50,497
Bëri një histori të ngjashme me
kjo në fakt ndodh?

907
00:43:50,628 --> 00:43:52,412
Po, ndodhi, në Florida.

908
00:43:52,542 --> 00:43:56,111
Në fakt, kur autori Robert
Tralins hetoi historinë,

909
00:43:56,242 --> 00:43:59,375
atij iu tregua kukulla që ishte
kopja e vogël e babait.

910
00:43:59,506 --> 00:44:00,333
Është fakt.

911
00:44:05,251 --> 00:44:06,905
Po për historinë
të lavanderi

912
00:44:07,035 --> 00:44:09,908
që u ruajt nga pushteti
nga lutjet e një gruaje të mirë?

913
00:44:10,038 --> 00:44:12,998
Nuk mund të të jap më
zgjatje e qirasë tuaj.

914
00:44:13,128 --> 00:44:15,783
Ju jeni dy muaj prapa tani.

915
00:44:15,914 --> 00:44:19,352
Në fakt, më duhet të përplasem
rritet edhe 10 dollarë të tjerë.

916
00:44:19,482 --> 00:44:21,528
Zoti Flint, nuk mundem
paguaj më shumë qira.

917
00:44:21,659 --> 00:44:24,096
A bazohej kjo histori
në një ngjarje të vërtetë?

918
00:44:24,226 --> 00:44:26,620
Sipas hulumtimit tonë,
kjo ka ndodhur në afërsi

919
00:44:26,751 --> 00:44:27,882
të kryeqytetit të kombit tonë.

920
00:44:28,013 --> 00:44:29,623
Është frymëzuar nga
një ngjarje reale.

921
00:44:34,584 --> 00:44:36,935
Sonte, ne u përpoqëm
demonstrojnë natyrën e ngjashme

922
00:44:37,065 --> 00:44:38,327
të faktit dhe të trillimit.

923
00:44:38,458 --> 00:44:40,808
Duhet të peshojmë
ndryshim çdo ditë.

924
00:44:40,939 --> 00:44:43,028
Dhe ndonjëherë e vetmja
gjë që ngre peshoren

925
00:44:43,158 --> 00:44:47,032
janë rrethana që munden vetëm
të konsiderohet si përtej besimit.

926
00:44:47,162 --> 00:44:49,121
Unë jam Jonathan Frakes.

927
00:44:49,251 --> 00:44:51,993
Bashkohuni me ne javën e ardhshme
për më shumë "Përtej Besimit:

928
00:44:52,124 --> 00:44:53,299
Fakt apo trillim”.